Les versets qui vous marquent

Discussion dans 'Coran : Traduction en Tamazight' créé par agerzam, 22 Juin 2006.

  1. agerzam

    agerzam Administrator Membre du personnel

    Je propose dans ce post 'afficher la version amazighe de Jouhadi de versets du Coran qui vous ont marqué, que vous trouvez importants ou pas, que vous trouvez délicat ou "dangereux" à traduire, etc.

    Donc allez-y, donnez vos propositions en précisant la sourate et le verset et j'afficherai l'interprétation en tamazight qu'en a fait Jouhadi.

    Essayez de donner de courts extraits pour que je m'en sorte :eek:

    Naturellement dans une optique linguistique avant tout.
     
  2. aksel

    aksel New Member



    Alors là j'en ai des dizaines, mon cher Agerzam, de versets coraniques problématiques!

    Ceux qui m'ont marqué personnellement ne posent pas un problème d'interprétation mais sont clairs même pour un non arabe; je pourrai proposer leur équivalent en tachelhit, puisque je possède la traduction de Jouhadi Lhusayn Abaâmran ( Tifawt f tifawt ).
     
  3. agerzam

    agerzam Administrator Membre du personnel

    Je précise que le but n'est pas le commentaire théologiue ou polémique (sans fin).

    On se contente d'afficher la version amazighe.

    PS : Aksel donne les sourates et versets, comme ça je peux regarder et veiller à une transcription uniforme.
     
  4. idir

    idir Active Member

    Surat al-bakara: 255 [Ayat Al-kursi]

    Tanmmirt Agerzam!
     
  5. agerzam

    agerzam Administrator Membre du personnel

    T'as pas un ou qqs versets en particuliers ? Parce que toute la sourate :eek:
     
  6. idir

    idir Active Member

    Natuurlijk Agerzam,

    Alleen regel 255 van Surat al-bakara
     
  7. agerzam

    agerzam Administrator Membre du personnel

    [FONT=Times New Roman, serif]takettûmt n tfunast


    -Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même “al-Qayyum”.
    -Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent.
    -A lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.
    -Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ?
    -Il connaît leur passé et leur futur.
    -Et, de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut.
    -Son Trône “Kursiy” déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine.
    -Et Il est le Très Haut, le Très Grand.

    -Rebbi, yan ad iga, ur illi kra n rebbi inzgi bla netta, iga amudder, iga anazmar,
    -Ur a t islay unuddem, ula ittês,
    -Kra illan gh igenwan, d kra illan gh wakal, iga wi ns,
    -Matta ghwad izdâren ad as immter talaghatt bla s turayt ns ?
    -Issen mad zwaren, ula mad sgguran,
    -Hann ur a tssenen kra n tussna ns, bla s unck nna ira,
    -Hann abadu ns, yuma igenwan d wakal, hann ur a t izzuzûy ihdî (ih'di) nsen,
    -Hann netta iga amattuy anemghur
    [/FONT]



     
  8. katia

    katia New Member

    salut tt le monde :)

    sourate (112) al ikhlass (la pureté)

    Au nom de Dieu le très Miséricordieux, le tout Miséricordieux.
    1 Dis : "lui,Dieu, est unique,
    2 Dieu, l'Absolu.
    3 il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus.
    4 Et nul n'est égal à lui"

    la version amazigh s.v.p agerzam. merci. :)
     
  9. agerzam

    agerzam Administrator Membre du personnel

    takettûmt n tghusi (112)


    Inna rebbi i umazan ns : ini : Allah netta ka igan yan, ur illi ma t
    irwasen


    netta kad izzan f kra illan, ur sar ra t ilih’

    ur yuru yan, ula yur t yan

    ur illi mqar d kra n yan t irwasen, ula iga i as angu
     
  10. aksel

    aksel New Member

    merci Agerzam; très intéressant, du point de vue lexical. j'aurais souhaité que le même travail fut appliqué à quelque autre oeuvre majeure de la littérature universelle. Par exemple la Déclaration des Droits de l' Homme et du Citoyen, ou l' Esprit des lois ( Montequieu ).

    Il serait judicieux de donner le numéro de chaque verset, ce qui est pratique pour la recherche.

    Si le nom " Allah" désignait déjà une divinité préislamique dans le panthéon polythéiste arabe, pourquoi ne pas donner le nom de "Dieu" en Tamazight? Il semble qu' il existe: Yakuc, Rbbi.
     
  11. agerzam

    agerzam Administrator Membre du personnel

    Dans 99% des cas, Jouhadi emploie Rebbi, il doit y avoir une raison pour laquelle en certains endroits, il enploie Allah...c'est à étudier.

    Sinon, il me semble que les versets sont affichés.

    On procédera aussi à un résumé du lexique.
     
  12. agerzam

    agerzam Administrator Membre du personnel

    inzgi : s'ignifierait "vérité, véridique"

    amudder : vivant (dder : vivre)

    anazmar : de zmer : pouvoir; je tradurais anazmar par capable

    anuddem : somnolence

    ittês : sommeil

    turayt : permission, volonté (?) (du verbe iri : vouloir)

    tussna : science

    anck : quantité (man anck = menck : combien = quelle quantité)

    abadu : employé pour trône, mais la signification d'origine à l'air d'être pouvoir. Notons qu'en Tachelhit cela signifie borne !

    izzuzûy : il alourdit, il rend lourd

    ihdî (ih'di) : la garde ? on rencontre aussi le mot imehdî, dans le sens gardien, protecteur. Je ne vois pas le verbe d'origine hdû ?

    amattuy : le haut, l'élevé (attuy : être haut)

    anemghur : le grand (mqqurn : être grand, a donné aussi amghar)

    amazan
    : l'envoyé

    angu : rival, égal (même racine que tagadda : égalité)


    Je n'ai pas d'explication pour :

    - ad as immter talaghatt ns
    - yuma igenwan
    - netta kad izzan

     
  13. idir

    idir Active Member

    je conais pas 'zmer'[zenete] mais z'dar' et ighiy.
    comme dans livre de awzal : taz'dur'i = al qudra [ar]
    anazmar : de zmer : pouvoir; je tradurais anazmar par capable

    peut etre de 'amm' = stop
    yuma igenwan
     
  14. agerzam

    agerzam Administrator Membre du personnel

    je conais pas 'zmer'[zenete] mais z'dar' et ighiy.

    Jouhadi a regardé un peu plus loins que le Tachelhit, même si la base e nrelève il n'a pas hésité à s'ouvrir à d'autres parlers.

    la Fatiha : Tasaduft : entrée

    duf : entrer, pénétrer n'est pas présent en Tachelhit mais bien dans d'autres parlers il me semble.
     
  15. idir

    idir Active Member

    Oui c'est vrai.

    ad as immter talaghatt ns
    immtr peut etre de 'matr'
     
  16. agerzam

    agerzam Administrator Membre du personnel

    Plus rien ? :rolleyes: ca na pas l'air de marquer beaucoup :)
     
  17. katia

    katia New Member

    salut tt le monde :)

    Juste une chose, pour ceux qui ne savent pas qui est Mr Jouhadi. Car moi aussi je me demandais qui es c , avant de lire cet article
    http://www.mondeberbere.com/civilisation/tradcoran/bio-fr.htm
     
  18. idir

    idir Active Member

    Agerzam et Surat 96
    tanmmirt
     
  19. agerzam

    agerzam Administrator Membre du personnel

    Sourate 96


    takettûmt n tuwettât

    Inna Jibril i sidna muhâmed : aywa gher s ussagh n Rebbi nk, lli iskern
    kra illan


    isker afgan gh tuwettât n idammen


    aywa gher, ghikelli teghrit tamzwarut, hann rebbi nk yuf kra yakkan


    ghwalli immalen i ufgan s tirra n tazzit , neghd aghenbub : al-qalam


    imla i ufgan ghaylli ur issin


    àad, hann afgan ar izray awettu ? ighal is idus ?


    ighal ixf ns is izza f rebbi ns, s mad ittâf ?


    awa, hann tawerrayt nk a- i afgan tranen dar rebbi nk ?


    awa, ini i yi : manik nn serk iga ghwilli issugin mad ifulkin ? a tt igan,


    d Abu Jahil : anettay n umazan


    issugi i isemg n Rebbi a tt igan d umazan ad itzâla ?


    ini i yi : is ur imun isemg d ugharas n Rebbi ?


    negh immal tikessâd n Rebbi ?


    ini i yi : igh issekarkkes yaiwa yanf i ugharas n Rebbi


    maxx is ur issin Rebbi ns ? is issin kra isker ?


    maxx ? Tagallit igh t ur igda g mad iskar, asar t nejjiker s twunza ns
    gh igi n làfit


    ast igan d twunza n Abu Jahil lli iskaren tamesskirkkest teg tanabkâdt


    inna Rebbi : ini i as ad igher i ayt-dars lli s inna itâf ten


    inna Rebbi : igh asen ighra, hann rad ngher iniren n urwass a tt zbin


    uhu, hann ad as ur tesgdet, macc aywa ar a tzâlla ar teskart ma kk izzâzen
    s Rebbi nk
     
  20. imal

    imal New Member

    azul,
    yuma igenwa zund anaw ad akrtir yuma ah'anu
    izza yak ur igi courir vers
     

Partager cette page