le verbe chercher en tamazight

Discussion dans 'Forum Linguistique' créé par mohand1978, 3 Juin 2006.

  1. idir

    idir Active Member

    un mot utilisé dans la région de Taznaght[ayt wawzgit] avec la même racine:

    amntru, imntra: mendiant


     
  2. agoram

    agoram Active Member

    J'avoue que je ne connaissais pas ce mot....le territoire d'ait wawzgit est assez vaste et il peut y'avoir quelques differences entre les tribus de siroua , de l'anti-atlas et du haut atlas qui forment cette confederation...

    chez nous mendiant=imjiri
     
  3. amallay

    amallay Member

    -
    azul/salut
    - au nord de tamazgha : on dit :::: tutra / tumtra = demande / les demandes
    -chez les ibudrarn : siggil = demander
    - -------------------: saqqsa = quistionner / ce rensiegnier
    ---------------------: aG'wl = pendre / accrocher
    --nadi: taàrabt a y ann --
    - cubbu / ttcubbu : taàrabt a y ann---------
    ------------------------------------------------- AWAL: ix(gh) flli ur tqqint imi nnek: r akk AG'LEX (gh) = si tu ferme pas ta bouche sur moi : je tu pend ---------------------------
     
  4. خديجة

    خديجة New Member

    leverbe chercher

    chercher = artssiguilt
     
  5. Agzenay

    Agzenay New Member

    tter : demander
    amttar : mendiant
    dans le Rif
     
  6. Amastan1

    Amastan1 New Member

    S teqbaylit

    Azul fell-awen,

    Nekni neqqar (nettini) s teqbaylit :

    Chercher : nadi, qelleb, hu'ff, h'ewwes

    Nadi :
    La ttnadigh fell-ak === je te cherche / I'm looking for you
    La tettnadi yiwen wedlis === elle cherche un livre / I'm looking for a book

    Qelleb :
    La t-ttqelliben deg taddart === ils le cherchent dans le village / they are looking for him in the village
    La nettqellib ghef yigerdan-nni === on cherche les enfants / we are looking for the children

    H'uff :
    La tetth'uff ghef mmi-s === elle cherche son fils / she's looking for her son

    H'ewwes :
    H'ewwsegh fell-as, ur t-ufigh ara === je l'ai cherché, et je ne l'ai pas retrouvé

    "Qelleb" d "h'ewwes" yusa-d seg taâr'abt.

    Deg teqbaylit, neqqar-d daghen "h'ewwes" deg unamek n merreh' (se promener/to have a walk) :

    Ad neffegh, ad nh'ewwes citt'ah'

    Ar timlilit ma yebgha R'ebbi

    Anmager-nnegh s yiles amazigh :

    http://fr.groups.yahoo.com/group/imedyazen1/
     
  7. Faska

    Faska New Member


    En Chleuh, on dit siggel, snubbuch ...
    On utilise aussi qelleb et h'ewwes mais c'est de l'arabe dialectal.
    H'uff je connais pas mais nadi en arabe ( nada, yunadi ) veut dire appeler quelqu'un.
     
  8. Amastan1

    Amastan1 New Member

    H'uff

    Amyag-a neqqar-it deg yiwen wanzi (lemtel/proverb) :

    Nnan-as i wemceddal :

    Deg unebdu h'uff, h'uff, deg ccetwa, rd'el-iyi-d ay awedd'uf

    Anebdu : été

    Amceddal : sorte de grande fourmi

    Awedd'uf : fourmis

    Tagi d tamacahut (tanfust) n wemceddal akk d uwedd'uf, tcuba tin n "uwerdeddjid' akk d uwedd'uf" (la cigale et la fourmi).

    Ar timlilit
     
  9. quoi

    quoi New Member

    -Axattuf: fourmis

    -tanfust n"uxattuf D wajuj" ,Ajuj: la cigale
     
  10. Amastan1

    Amastan1 New Member

    Azul fell-ak a gma

    Deg teqbaylit, awet't'uf yekka-d seg "skutt'ef" (anamek-is/lmeâna-s : bbi - pincer) : semman-as akk-a i "uwet't'uf" acku "yeskitt'if" (ittebbi - il pince).

    Skitt'ef yella deg teqbaylit akk d temz'abit (n Mz'ab).

    S temz'abit qqaren (ttinin) : akett'uf.

    Skitt'ef nezmer ad d-nekkes seg-s az'ar : T'F (tt'ef)

    Deg teqbaylit, ajuj neqqar-as (nettini-yas) :

    Awerdjeddjid'
    Warz'igen
    Zz'dec

    Deg tmaheght (tatergit) qqaren-as :

    Wa iz'eggen

    Deg teqbaylit n Ccenwa (tacenwit) qqaren-as :

    arjaj (s [j] ufay - emphatique)

    D awal-a aneggaru ay yemcabahen d "ajuj" n tcelh'it.

    Ar timlilit ma yebgha R'ebbi
     
  11. Amastan1

    Amastan1 New Member

    Awerdjeddjid' (negh ajuj)

    Ssalam εlikum,

    Warẓigen (cigale) d abeεεuc-nni yettsuγun deg unebdu. Yemxallaf wamek ay s-qqaren deg tmiwa timaziγwalin, yernu tudert-is tessewham, aṭas n medden ur tt-nessin ara. Amur ameqran deg-neγ ssnen kan dakk-n warẓigen itteffeγ-d deg unebdu i wakk-n ad aγ-yesseḥreq s usuγu-nni-yines. D acu kan, warẓigen maci ala deg unebdu kan ay yettidir, wanag taḥkayt-is γezzifet.

    Deg Tmurt n Leqbayel i yiman-is, leqḍeγ-d ṛebεa yismawen n "warẓigen" : qqaren-as "warẓigen" neγ "awerğeğğiḍ" deg Yiwaḍiyen akk d tmiwa ay ten-id-iqerben, "ẓẓdec" deg kra n tmiwa niḍen. Qqaren-as daγen "abẓiẓ" deg tama n Σin Lḥemmam, akk-n d-nenna tikkelt-nni iεeddan. D acu kan, nekk smenyafeγ ad ddmeγ sin wawalen deg yeḍrisen-iw : warẓigen, acku yettemcabi γer "wa iẓeggen" -d isem n ubeεεuc-agi s tmaheγt- akk d "awerğeğğiḍ", d isem yesεan talγa talugant (forme régulière), u nezmer ad d-nessuddem seg-s asget (pluriel) mebla uguren (awerğeğğiḍ > iwerğeğğiḍen).

    Warẓigen d abeεεuc alemmas, yesεa ger n 2 d 5 yisuntimitren, d "azuran" u tafekka-s (ṣ̣ṣ̣ura-s) teččuṛ d anẓaden. Warẓigen yesεa ṛebεa wafriwen. Mi ara yafeg, nezmer ad ten-nwali. Yesεa sin wafriwen imeqranen (d wid n ufella) akk d sin wafriwen d imecṭuḥen (wid n wadda). Afriwen-is d ifrawanen (transparents) u ttbanen-d deg-sen "yiẓuran".

    Warẓigen yettidir deg tmura yeḥman. Nezmer ad t-naf deg wakk timura ay d-yezzin γef yilel Agrakal (Méditerranée). Ma deg Tuṛuft, warẓigen ur yettidir ara deg tmiwa anda ay qessḥet tegrest (ccetwa). Nezmer ad t-naf deg Fṛansa, maca deg Brịṭanya Tameqrant, yettidir kan deg wenẓul.

    Warẓigen itteffeγ-d mi ara yebdu ad iḥemmu lḥal, deg waggur n Yunyu (juin), u yeḥwağ anebdu yeḥman u d aγezfan i wakk-n ad yesεu lweqt ad yefrurex. Taṣ̣ebḥit, akk-n kan ara taweḍ teẓγelt γer 22 n tfesniwin (22° C), ad yebdu warẓigen ad yettsuγu. D ddkeṛ ay yettsuγun i wakk-n ad d-yejbed nnta, dγa asuγu-yagi d ay-n yessefken γer yiwerğeğğiḍen i wakk-n ad frurxen.

    Warẓigen dima nettaf-it deg yisekla (ttjuṛ), imi din ay yettaf ay-n ara yečč. Yuγ lḥal, warzigen itett aselγaγ (sève) n yisekla, u yettsummu-t s yiwen ujeεbub ay yes ay ineqqer taferkit (iqcer) useklu-nni.

    Nnta n warẓigen tettarew timellalin-is deg yemγan akk d yifurkawen yekkawen, yeqquren. Tezmer ad tesser ger 200 d 300 n tmellalin timecṭuḥin. Timellalin-a ad d-frurxent ger Ctembeṛ d Tubeṛ, mi ara d-yaweḍ wemwan (lexrif). Akk-n kan ara d-tefrurex twekka n uwerğeğğiḍ, ad tekcem s akal u ad teffer din. Tawekka-ya tezmer ad tidir alamma d 4 yiseggasen ddaw wakal !!! Yernu d aselγaγ (sève) n yiẓuran n yemγan ara ttett deg tallit-a. Tawekka n uwerğeğğiḍ tettbeddil talγa (forme) 7 yiberdan deg ṛebεa-yagi yiseggasen. Sakk-in, asmi ara d-teffeγ "twekka"-ya seg wakal, ad tbeddel "aglim" i tikkelt taneggarut, u ad d-yeffeγ seg-s ubeεεuc-nni yesεan afriwen u yezmer ad yafeg, warẓigen-nni ay nessen.

    Warẓigen maci s yimi-s ay yettsuγu, wanag yesεa yiwet n teglimt ger wedmar-is d tεebbuḍt-is, yetthuzzu-tt, dγa d nettat ay d-ittgen imesli-nni (ṣ̣ṣ̣ut) yesseḥraqen. Zik, llan yimassanen la ttxemmimen dakk-n warẓigen, γas yettsuγu, maca ur yezmir ara ad isel. Anamek-is γas ma yella warẓigen itteg-d imesli iğehden, maca netta d aεeẓẓug, ur yezmir ara ad as-isel. Jean-Henri Fabre (1823-1915) d yiwen umassan n yibeεεac afṛensis, yeεreḍ ad d-yessebgen. Fabre yenna-d dakk-n mi ara t-iwali warẓigen, ad yeḥbes seg usuγu, deg lweqt ay deg mi ara yeffer γef warẓigen-nni u ad yebdu ad ixeddem lḥess, warẓigen-nni ur yettsusum ara, u ad ikemmel ad yettsuγu, amzun ur yesli i wacemma. I wakk-n ad d-yefk ttbut dakk-n warẓigen ur isell ara, Fabre yewwi-d lmedfeε u yewwet yis-s yiwen useklu (ttejṛa) yeččuṛen d iwerğeğğiḍen ara yettsuγun. Γas lmedfeε-nni iga lḥess d ameqran, iwerğeğğiḍen-nni ur ḥbisen ssusmen ara u kemmlen la ttsuγun, amzun acemma ur yeḍri. D ay-a ay yeğğan Fabre ad d-yini dakk-n iwerğeğğiḍen d iεeẓẓugen s tidet.

    D acu kan, ay-a yezmer ad aγ-d-iban d aγwali (bizarre), d ay-n ur nettwafham, d ay-n yessewhamen. Yuγ lḥal, ma yella awerğeğğiḍ yesseqdac asuγu-yines (ay yellan d imesli - d ṣṣut) i wakk-n ad d-yejbed nnta-yines, ihi nnta-nni-yines yessefk ad as-tsel i wakk-n ad d-tas γur-s (!!!). Maca deg yiseggasen n 1960 d 1970, sbegnen-d yimassanen dakk-n nnta n uwerğeğğiḍ tezmer ad tsel i yimesliyen s wesnagar (fréquence) yemxallafen γef win ay yes nsel nekni. Lḥess ara teg tiyita n lmedfeε zemren ad as-slen yemdanen, maca awerğeğğiḍ ur yezmir ad as-isel.

    Deg Yiwunak Yedduklen (Etats-Unis), yettidir yiwen n ṣ̣ṣ̣enf n warẓigen, d netta ay d abeεεuc yesεan leεmeṛ aγezfan akk deg umaḍal (ddunit). Wagi qqaren-as awerğeğğiḍ n Temrikt n Ugafa (tawsit/genre Magicicada). Abeεεuc-agi yessewham imi asmi ara d-yefrurex, "tawekka-yines" tettidir 17 yiseggasen s ddaw tmurt, sakk-in, yettaweḍ-d wass ay deg d-tteffeγ, tteqqel d awerğeğğiḍ amengaḍ (adulte). Awerğeğğiḍ-agi yettidir deg wegmuḍ (ccerq) n Yiwunak Yedduklen, u itteffeγ-d deg tlemmast n Magu, mi ara taweḍ teẓγelt γer 17 n tfesniwin (17° C). D acu kan, ay-n yessewhamen ugar netta dakk-n awerğeğğiḍ-agi, asmi ara d-yeffeγ seg wakal, yettidir kan yiwen ... yiḍ !!! Deg yiḍ-nni ara d-ffγen akk waytmaten-is, ad suγen, ad frurxen, nnta ad tessers timellalin-is, u mi ara yali wass, ad mmten meṛṛa.

    Deg tgara, bγiγ kan ad d-iniγ dakk-n La Fontaine yeḥka-d yiwet n tengalt γef uwerğeğğiḍ akk d tweṭṭuft. Tangalt-agi ad awen-tt-id-awiγ deg wussan ara d-iteddun s tmaziγt, ncalleh. Deg tengalt-agi, awerğeğğiḍ yeqqim la icennu s teγzef n unebdu, deg lweqt ay deg taweṭṭuft la tqeddec i wakk-n ad teg lεewla i tegrest (ccetwa). Tangalt-agi tettwassen deg tmaziγt. Deg tama-nneγ (At Yiraten, At Dwala, Iwaḍiyen), nḥekku-d dakk-n d amceddal (d yiwen n ṣ̣ṣ̣enf n uweṭṭuf, d ameqran), ay yemmuten seg usemmiḍ. Dγa qqaren-d dakk-n yella wemgerrad ger uweṭṭuf akk d wemceddal. Aweṭṭuf ijemmeε lεewla, deg lweqt ay deg amceddal "yettazzal kan, iteddu kan", ur yesεi lmeεna. Γef way-a ay d-yeqqim wanzi-nni : Deg unebdu, ḥuff, ḥuff, deg ccetwa, rḍel-iyi-d ay aweṭṭuf. "Ḥuff" anamek-is "nadi, qelleb" deg teqbaylit n Tuğa.

    Ma d isem n ubeεεuc-agi yuklal daγen ad as-neqqim. "Warẓigen", akk-n d-nniγ sufella-yagi, yettemcabi γer "wa iẓeggen" n tmaheγt n Uhaggaṛ. Deg tmaheγt, awal-a anamek-is "win iẓeggen" neγ "aγersiw-nni iẓeggen" d acu kan, ur ssineγ ara d acu ay d anamek n wemyag "iẓeggen" deg tmaheγt, yernu ula d anaḍ (impératif) n wemyag-agi ur t-ssineγ ara s ttbut. "Iẓeggen" d amaγun (participe). Amaγun-agi yesεa talγa n "ikessen" (n wemyag "eks"). Dγa anaḍ n "iẓeggen" ad yili "eẓg". Ahat "eẓg" anamek-is "zεeḍ, εeyyeḍ, suγ", u d netta ay d-yefkan amyag n taεṛabt taγerfant "ẓgi" ("raw yeẓgi-lek" > "la d ak-d-yeγγar/la d ak-d-yessawal"). Ihi, deg laṣ̣el, "wa iẓeggen" ad yili unamek-is "win yettsuγun". Ma d "warẓigen" ad yili yekka-d seg wawal-nni n tmaheγt neγ tmaziγt taqdimt.

    Awal "ẓẓdec" yezmer ad yili daγen yekka-d seg uẓar n *eẓg, dγa ad yili ibedden kan akk d zzman (?).

    Ma d awal "awerğeğğiḍ", yettemcabi γer "warẓigen", maca wissen ma yella seg-s ay d-yekka. D acu kan, la ttxemmimeγ dakk-n awal-a nezmer ad t-nesseqreb γer "cicada" ay yellan d isem alatini n uwerğeğğiḍ. Isem-agi n "cicada" yekka-d seg tegrigit, kiccos (taglimt/membrane) et ado (cnu), meḥsub "taglimt icennun". "Kiccos-ado" n tegrigit yefkayefka-d "cicada" deg tlatinit, u aneggaru-yagi yefka-d "cigale" deg tefṛensist. Deg tlatinit, "cicada" yettwanṭaq-d [čikada], dγa yezmer lḥal ad yili "awerğeğğiḍ" yekka-d seg "cicada". Ta d tamuγli-yinu tudmawant.
     
  12. Amastan1

    Amastan1 New Member

    Awerdjeddjid' (negh ajuj)

    Ssalam εlikum,

    Warẓigen (cigale) d abeεεuc-nni yettsuγun deg unebdu. Yemxallaf wamek ay s-qqaren deg tmiwa timaziγwalin, yernu tudert-is tessewham, aṭas n medden ur tt-nessin ara. Amur ameqran deg-neγ ssnen kan dakk-n warẓigen itteffeγ-d deg unebdu i wakk-n ad aγ-yesseḥreq s usuγu-nni-yines. D acu kan, warẓigen maci ala deg unebdu kan ay yettidir, wanag taḥkayt-is γezzifet.

    Deg Tmurt n Leqbayel i yiman-is, leqḍeγ-d ṛebεa yismawen n "warẓigen" : qqaren-as "warẓigen" neγ "awerğeğğiḍ" deg Yiwaḍiyen akk d tmiwa ay ten-id-iqerben, "ẓẓdec" deg kra n tmiwa niḍen. Qqaren-as daγen "abẓiẓ" deg tama n Σin Lḥemmam, akk-n d-nenna tikkelt-nni iεeddan. D acu kan, nekk smenyafeγ ad ddmeγ sin wawalen deg yeḍrisen-iw : warẓigen, acku yettemcabi γer "wa iẓeggen" -d isem n ubeεεuc-agi s tmaheγt- akk d "awerğeğğiḍ", d isem yesεan talγa talugant (forme régulière), u nezmer ad d-nessuddem seg-s asget (pluriel) mebla uguren (awerğeğğiḍ > iwerğeğğiḍen).

    Warẓigen d abeεεuc alemmas, yesεa ger n 2 d 5 yisuntimitren, d "azuran" u tafekka-s (ṣ̣ṣ̣ura-s) teččuṛ d anẓaden. Warẓigen yesεa ṛebεa wafriwen. Mi ara yafeg, nezmer ad ten-nwali. Yesεa sin wafriwen imeqranen (d wid n ufella) akk d sin wafriwen d imecṭuḥen (wid n wadda). Afriwen-is d ifrawanen (transparents) u ttbanen-d deg-sen "yiẓuran".

    Warẓigen yettidir deg tmura yeḥman. Nezmer ad t-naf deg wakk timura ay d-yezzin γef yilel Agrakal (Méditerranée). Ma deg Tuṛuft, warẓigen ur yettidir ara deg tmiwa anda ay qessḥet tegrest (ccetwa). Nezmer ad t-naf deg Fṛansa, maca deg Brịṭanya Tameqrant, yettidir kan deg wenẓul.

    Warẓigen itteffeγ-d mi ara yebdu ad iḥemmu lḥal, deg waggur n Yunyu (juin), u yeḥwağ anebdu yeḥman u d aγezfan i wakk-n ad yesεu lweqt ad yefrurex. Taṣ̣ebḥit, akk-n kan ara taweḍ teẓγelt γer 22 n tfesniwin (22° C), ad yebdu warẓigen ad yettsuγu. D ddkeṛ ay yettsuγun i wakk-n ad d-yejbed nnta, dγa asuγu-yagi d ay-n yessefken γer yiwerğeğğiḍen i wakk-n ad frurxen.

    Warẓigen dima nettaf-it deg yisekla (ttjuṛ), imi din ay yettaf ay-n ara yečč. Yuγ lḥal, warzigen itett aselγaγ (sève) n yisekla, u yettsummu-t s yiwen ujeεbub ay yes ay ineqqer taferkit (iqcer) useklu-nni.

    Nnta n warẓigen tettarew timellalin-is deg yemγan akk d yifurkawen yekkawen, yeqquren. Tezmer ad tesser ger 200 d 300 n tmellalin timecṭuḥin. Timellalin-a ad d-frurxent ger Ctembeṛ d Tubeṛ, mi ara d-yaweḍ wemwan (lexrif). Akk-n kan ara d-tefrurex twekka n uwerğeğğiḍ, ad tekcem s akal u ad teffer din. Tawekka-ya tezmer ad tidir alamma d 4 yiseggasen ddaw wakal !!! Yernu d aselγaγ (sève) n yiẓuran n yemγan ara ttett deg tallit-a. Tawekka n uwerğeğğiḍ tettbeddil talγa (forme) 7 yiberdan deg ṛebεa-yagi yiseggasen. Sakk-in, asmi ara d-teffeγ "twekka"-ya seg wakal, ad tbeddel "aglim" i tikkelt taneggarut, u ad d-yeffeγ seg-s ubeεεuc-nni yesεan afriwen u yezmer ad yafeg, warẓigen-nni ay nessen.

    Warẓigen maci s yimi-s ay yettsuγu, wanag yesεa yiwet n teglimt ger wedmar-is d tεebbuḍt-is, yetthuzzu-tt, dγa d nettat ay d-ittgen imesli-nni (ṣ̣ṣ̣ut) yesseḥraqen. Zik, llan yimassanen la ttxemmimen dakk-n warẓigen, γas yettsuγu, maca ur yezmir ara ad isel. Anamek-is γas ma yella warẓigen itteg-d imesli iğehden, maca netta d aεeẓẓug, ur yezmir ara ad as-isel. Jean-Henri Fabre (1823-1915) d yiwen umassan n yibeεεac afṛensis, yeεreḍ ad d-yessebgen. Fabre yenna-d dakk-n mi ara t-iwali warẓigen, ad yeḥbes seg usuγu, deg lweqt ay deg mi ara yeffer γef warẓigen-nni u ad yebdu ad ixeddem lḥess, warẓigen-nni ur yettsusum ara, u ad ikemmel ad yettsuγu, amzun ur yesli i wacemma. I wakk-n ad d-yefk ttbut dakk-n warẓigen ur isell ara, Fabre yewwi-d lmedfeε u yewwet yis-s yiwen useklu (ttejṛa) yeččuṛen d iwerğeğğiḍen ara yettsuγun. Γas lmedfeε-nni iga lḥess d ameqran, iwerğeğğiḍen-nni ur ḥbisen ssusmen ara u kemmlen la ttsuγun, amzun acemma ur yeḍri. D ay-a ay yeğğan Fabre ad d-yini dakk-n iwerğeğğiḍen d iεeẓẓugen s tidet.

    D acu kan, ay-a yezmer ad aγ-d-iban d aγwali (bizarre), d ay-n ur nettwafham, d ay-n yessewhamen. Yuγ lḥal, ma yella awerğeğğiḍ yesseqdac asuγu-yines (ay yellan d imesli - d ṣṣut) i wakk-n ad d-yejbed nnta-yines, ihi nnta-nni-yines yessefk ad as-tsel i wakk-n ad d-tas γur-s (!!!). Maca deg yiseggasen n 1960 d 1970, sbegnen-d yimassanen dakk-n nnta n uwerğeğğiḍ tezmer ad tsel i yimesliyen s wesnagar (fréquence) yemxallafen γef win ay yes nsel nekni. Lḥess ara teg tiyita n lmedfeε zemren ad as-slen yemdanen, maca awerğeğğiḍ ur yezmir ad as-isel.

    Deg Yiwunak Yedduklen (Etats-Unis), yettidir yiwen n ṣ̣ṣ̣enf n warẓigen, d netta ay d abeεεuc yesεan leεmeṛ aγezfan akk deg umaḍal (ddunit). Wagi qqaren-as awerğeğğiḍ n Temrikt n Ugafa (tawsit/genre Magicicada). Abeεεuc-agi yessewham imi asmi ara d-yefrurex, "tawekka-yines" tettidir 17 yiseggasen s ddaw tmurt, sakk-in, yettaweḍ-d wass ay deg d-tteffeγ, tteqqel d awerğeğğiḍ amengaḍ (adulte). Awerğeğğiḍ-agi yettidir deg wegmuḍ (ccerq) n Yiwunak Yedduklen, u itteffeγ-d deg tlemmast n Magu, mi ara taweḍ teẓγelt γer 17 n tfesniwin (17° C). D acu kan, ay-n yessewhamen ugar netta dakk-n awerğeğğiḍ-agi, asmi ara d-yeffeγ seg wakal, yettidir kan yiwen ... yiḍ !!! Deg yiḍ-nni ara d-ffγen akk waytmaten-is, ad suγen, ad frurxen, nnta ad tessers timellalin-is, u mi ara yali wass, ad mmten meṛṛa.

    Deg tgara, bγiγ kan ad d-iniγ dakk-n La Fontaine yeḥka-d yiwet n tengalt γef uwerğeğğiḍ akk d tweṭṭuft. Tangalt-agi ad awen-tt-id-awiγ deg wussan ara d-iteddun s tmaziγt, ncalleh. Deg tengalt-agi, awerğeğğiḍ yeqqim la icennu s teγzef n unebdu, deg lweqt ay deg taweṭṭuft la tqeddec i wakk-n ad teg lεewla i tegrest (ccetwa). Tangalt-agi tettwassen deg tmaziγt. Deg tama-nneγ (At Yiraten, At Dwala, Iwaḍiyen), nḥekku-d dakk-n d amceddal (d yiwen n ṣ̣ṣ̣enf n uweṭṭuf, d ameqran), ay yemmuten seg usemmiḍ. Dγa qqaren-d dakk-n yella wemgerrad ger uweṭṭuf akk d wemceddal. Aweṭṭuf ijemmeε lεewla, deg lweqt ay deg amceddal "yettazzal kan, iteddu kan", ur yesεi lmeεna. Γef way-a ay d-yeqqim wanzi-nni : Deg unebdu, ḥuff, ḥuff, deg ccetwa, rḍel-iyi-d ay aweṭṭuf. "Ḥuff" anamek-is "nadi, qelleb" deg teqbaylit n Tuğa.

    Ma d isem n ubeεεuc-agi yuklal daγen ad as-neqqim. "Warẓigen", akk-n d-nniγ sufella-yagi, yettemcabi γer "wa iẓeggen" n tmaheγt n Uhaggaṛ. Deg tmaheγt, awal-a anamek-is "win iẓeggen" neγ "aγersiw-nni iẓeggen" d acu kan, ur ssineγ ara d acu ay d anamek n wemyag "iẓeggen" deg tmaheγt, yernu ula d anaḍ (impératif) n wemyag-agi ur t-ssineγ ara s ttbut. "Iẓeggen" d amaγun (participe). Amaγun-agi yesεa talγa n "ikessen" (n wemyag "eks"). Dγa anaḍ n "iẓeggen" ad yili "eẓg". Ahat "eẓg" anamek-is "zεeḍ, εeyyeḍ, suγ", u d netta ay d-yefkan amyag n taεṛabt taγerfant "ẓgi" ("raw yeẓgi-lek" > "la d ak-d-yeγγar/la d ak-d-yessawal"). Ihi, deg laṣ̣el, "wa iẓeggen" ad yili unamek-is "win yettsuγun". Ma d "warẓigen" ad yili yekka-d seg wawal-nni n tmaheγt neγ tmaziγt taqdimt.

    Awal "ẓẓdec" yezmer ad yili daγen yekka-d seg uẓar n *eẓg, dγa ad yili ibedden kan akk d zzman (?).

    Ma d awal "awerğeğğiḍ", yettemcabi γer "warẓigen", maca wissen ma yella seg-s ay d-yekka. D acu kan, la ttxemmimeγ dakk-n awal-a nezmer ad t-nesseqreb γer "cicada" ay yellan d isem alatini n uwerğeğğiḍ. Isem-agi n "cicada" yekka-d seg tegrigit, kiccos (taglimt/membrane) et ado (cnu), meḥsub "taglimt icennun". "Kiccos-ado" n tegrigit yefkayefka-d "cicada" deg tlatinit, u aneggaru-yagi yefka-d "cigale" deg tefṛensist. Deg tlatinit, "cicada" yettwanṭaq-d [čikada], dγa yezmer lḥal ad yili "awerğeğğiḍ" yekka-d seg "cicada". Ta d tamuγli-yinu tudmawant.

    Rzut γef :

    http://fr.groups.yahoo.com/group/imedyazen1/message/127
     
  13. Agzenay

    Agzenay New Member

    nekni deg arrif, nqqar arjuj i "la cigale" !
     
  14. Amastan1

    Amastan1 New Member

    Tarifit teqreb gher teqbaylit n Ccenwa

    Azul fell-ak a gma,

    Tarifit n Ugafa (nord) n Merr'uk teqreb γer teqbaylit n Ccenwa (tacenwit) akk d tmaziγt n Ayt Snus (Beni Snous) deg Tlemsan (lγerb n Ldzayer).

    Ar timlilit ma yexs Ugellid


    Čč Ḍḍ Ğğ Ḥḥ Γγ
    Ṛ ṛ Ṣ ṣ̣ Ṭ̣ṭ Ẓ ẓ Σ ε
     
  15. Amzwaru

    Amzwaru New Member

    Afra fellawn,

    On utilise le verbe ineg:

    Ma s t'inagt? = Que cherches tu?

    Et quand on l'a trouvé:
    Ufigh ma s't'inagagh = J'ai trouvé ce que je cherchais.
     
  16. butkira

    butkira New Member

    -------------------
    --: ttguyus :::: chercher
    --: ggus :::: cherche
    --: inig :::: nommé ( lui mettre un nom )
    --: siggl :::: demander
    --: asiggl :::: la demande
    ------------------------------- ufigh ghaylli sa ttguyus agh::: j'ai trouvé ce que je cherchais))))
     
  17. Ayaz

    Ayaz Member

    Dans le Rif on utilise 2 mots choch et azo,
    azo signifie aussi vouloir
    azo ghas --> cherche le
     

Partager cette page