Exemple du Coran de Jouhadi

Discussion dans 'Coran : Traduction en Tamazight' créé par agerzam, 28 Mai 2007.

  1. agerzam

    agerzam Administrator Membre du personnel

  2. MeliMelo

    MeliMelo New Member

    Re : Exemple du Coran de Jouhadi

    ça correspond à quelle lettre le harf 'ra' avec trois point dessus?
     
  3. agerzam

    agerzam Administrator Membre du personnel

    Re : Exemple du Coran de Jouhadi

    Z emphatique
     
  4. MeliMelo

    MeliMelo New Member

    Re : Exemple du Coran de Jouhadi

    ... waow tu me réponds un mois après jour pour jour ... si ça n'est pas de la ponctualité ...

    Z emphatique dis tu? et bien pourquoi il n'utilise pas le 'arf "dhad" approprié ? ...
     
  5. Re : Exemple du Coran de Jouhadi

    Je vais te répondre mais il faut prendre avec des pincettes...
    En amazigh on a le D emphatique et le Z emphatiqe (qui n'existe pas en arabe).
    La lettre "dhad" doit déjà être utilisé pour le D emphatique.
     
  6. MeliMelo

    MeliMelo New Member

    Re : Exemple du Coran de Jouhadi

    z emphatique en amazigh ok ... ça donne quoi dans un mot simple que je comprendrai par exemple?

    ...car je suis u peu novice en phonétique.
     
  7. Re : Exemple du Coran de Jouhadi

    Même moi je suis novice ne t'inquiètes pas!

    Donc Z emphatique on a: - iZid = un poil, amZ = attrapes
    et pour comparer avec z on a: - izi = la mouche, amzil = le forgeron
     
  8. MeliMelo

    MeliMelo New Member

    Re : Exemple du Coran de Jouhadi

    je vois! merci pour cet éclaircissement Amska_nidaoutanen -t'aurais pu choisir plus court comme pseudo-.
     

Partager cette page